Spanish-speaking communities are trying to find the best terminology to use when severe weather and other hazards threaten lives.